(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
(Episod 9)
Tuanku.
Saya tahu yang awak akan faham.
Awak sudah lama menunggu?
Saya mahu datang lebih awal, tapi perbincangan istana baru selesai.
Tidak mengapa.
Saya rasa gembira menunggu awak di sini.
Kalau begitu, berikan kepada saya sekarang.
Apa?
Saya tidak faham dengan maksud awak.
Hadiah yang awak buat dengan sepenuh hati awak.
Bagaimana awak tahu?
Awak yang buatnya sendiri?
Itu kantung berus.
Kerana awak seorang penulis kaligrafi yang hebat,
Saya rasa awak perlukan sebuah kantung untuk simpan berus.
Atau awak boleh menggunakannya untuk menyimpan kompas.
(Beribu tahun berjauhan dengan awak...)
(takkan mengubah cinta saya terhadap awak.)
"Beribu tahun berjauhan dengan awak..."
"takkan mengubah cinta saya terhadap awak."
Saya memilih ayat sulaman...
yang dapat mencerminkan perasaan saya.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Saya minum 20 mangkuk tonik herba.
Seperti saya melihat bintang dan bulan,
sudah lama saya perhatikan Istana Permaisuri.
Saya teringin untuk pergi...
ke taman dan perpustakaan pada setiap masa dalam sehari.
Saya sudah masakkan 20 mangkuk ubat.
Saya telah perhatikan kamar awak...
seperti sedang perhatikan bulan dan bintang.
Taman dan perpustakaan itu.
Banyak kali saya pergi ke sana dalam sehari.
Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi.
Saya takkan mengelak lagi.
Saya juga takkan pergi.
Saya hanya akan...
pandang awak seorang dan hanya memikirkan tentang awak.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Hati saya terasa seperti akan meletup,
dan saya langsung tidak kisah.
Sebanyak itulah saya cintakan awak.
Kenapa tangan awak sangat sejuk?
Tangan awak akan menjadi hangat nanti.
Sekarang sudah pun terasa hangat.
Saya rasa kompas saya telah rosak.
Saya selalu sampai ke kamar awak sahaja.
Kenapa, tuanku?
Tiada apa.
Ini disebabkan Raja, bukan?
Adakah itu terlalu jelas?
Saya sentiasa rasa cemas dan risau...
apabila awak pulang dari berjumpa dengan Raja.
Tapi saya gembira melihat awak tersenyum dengan lebar sekarang.
Betulkah?
Menurut pembantu istana Raja,
terasa seperti dia telah dilahirkan semula.
Apa yang begitu melucukan?
Apa yang mereka cakap?
Sebenarnya...
mereka cakap najisnya juga berbau agak berbeza.
Saya tidak sangka yang awak bercakap tentang itu.
Saya patut hukum awak.
Saya minta maaf.
Ayah,
perlukah saya pergi ke Daejung-hyun?
Itu sebuah pulau yang berbukit bukau.
Bagaimana kalau saya mati disebabkan wabak?
Siapa yang akan meneruskan ketuanan diraja nanti?
Baru-baru ini,
saya menjemput sekumpulan badut melakukan pertunjukan di rumah.
Salah seorang dari badut itu...
nampak seiras dengan Raja.
Dua yang seiras?
Ayah, awak sedang mendengar?
Pelantikan awak sudah diterima. Kita tidak boleh mengelakkan lagi.
Jangan naik kapal yang akan pergi ke pulau itu nanti.
Bersembunyi di Naju.
Naju?
Baiklah.
Tapi,
apa yang awak akan beritahu kepada Raja nanti?
Awak sudah ada rancangan?
Saya tiada pilihan lain lagi,
jadi saya perlu mencari rancangan.
Awak mahu saya ajar awak untuk tembak ke sasaran?
Awak tidak patut berlatih pada hari yang sangat berangin.
Kalau awak mahu melakukannya juga,
awak perlukan sasaran yang lebih besar.
Supaya awak dapat tembak di tengah-tengah tidak kira apa pun.
Begini?
Awak seekor anjing yang telah diabaikan oleh Raja.
Berani awak menyalak pada saya sekarang?
Saya tahu...
yang awak dan Permaisuri Balu sangat bencikan saya.
Tapi saya juga telah menjadi mangsa.
Seekor anjing hanya mengikut arahan tuannya sahaja.
Tiada niat yang lain.
Sebab itulah saya telah diabaikan begini.
Saya akan anggap yang ini permintaan terakhir dan dengar dahulu.
Kenapa awak datang ke sini berjumpa dengan saya?
Saya datang...
untuk membuat awak jadi Raja, Tuan Jinpyeong.
Kenapa saya?
Kawan saya musuh kepada musuh saya.
Saya mengorbankan hidup saya untuk Raja, tapi ini yang terjadi.
Jadi saya memikirkan tentang orang yang bencikan Raja...
sama seperti saya sekarang.
Dan hanya awak sahaja yang saya kenal.
Ayah dan abang saya mati di tangan awak.
Bagaimana saya patut percayakan awak?
Anggap ini sebagai pengkhianatan yang besar.
Adakah itu sudah mencukupi?
Awak akan tolong saya nanti?
Tepat sekali.
Pastikan awak buat dengan betul.
Sasaran yang tepat.
Saya tidak sangka...
yang awak akan buat begini.
Bolehkah awak melakukannya nanti?
Saya sudah pun jelaskan tentang caranya di sini.
"Untuk dapat sesuatu, awak perlu kehilangan sesuatu."
Itu yang awak maksudkan sekarang?
Adakalanya,
beribu-ribu orang perlu dikorbankan untuk selamatkan seorang.
Adakalanya,
beribu-ribu orang...
perlu dikorbankan untuk selamatkan seorang.
Kalau begitu, bagaimana saya boleh bantu awak?
Beritahu apa yang awak mahu saya lakukan.
Tiada caranya untuk membantu saya lagi sekarang.
Ini kesalahan saya,
dan saya akan bertanggungjawab sendiri.
Saya akan pulang selepas 49 hari.
Tolong jaga dia dengan baik.
(Badut ini seorang pembelot yang berpura-pura menjadi Raja.)
"Badut ini seorang pembelot..."
"yang berpura-pura menjadi Raja."
Apa yang mereka maksudkan itu?
Bagaimana itu boleh terjadi? Mungkin itu satu gurauan.
Siapa tahu, itu mungkin betul.
Ada khabar angin mengatakan yang orang gasar telah serang...
pasar ini, awak tahu.
Adakah kita akan berperang lagi?
Awak tidak boleh pergi ke mana-mana...
Itu adalah wajah...
badut pada malam itu.
Kenapa awak koyakkan?
Adakah itu benar?
- Mengarut. - Saya tidak tahu...
- kerana saya buta huruf. - Apa?
Tuan, apa yang ia katakan itu?
Oh Tuhan, pasti itu sesuatu yang sangat menarik.
Adakah itu benar?
- Ini... - Bagaimana itu boleh terjadi?
Itu mustahil.
Raja itu seorang pembelot?
Jadi Raja itu seorang badut,
- atau badut itu seorang Raja? - Apa yang ia tuliskan itu?
Dal Rae, boleh awak bacakan?
Apa yang ia katakan itu?
"Badut ini seorang pembelot..."
"yang berpura-pura menjadi Raja."
Abang saya berpura-pura untuk menjadi Raja?
Apa awak cakap?
Awak kenal badut itu?
Kalau betul, beritahu. Kita patut beritahu pihak berkuasa.
Awak kenal dia?
Mestilah tidak. Bagaimana kami kenal dia?
Awak kenal? Biar betul.
- Gab Soo... - Mari.
Beritahu kami!
Awak tidak boleh pergi.
Beritahu kami kalau awak tahu!
Awak percayakannya?
(Badut ini seorang pembelot yang berpura-pura menjadi Raja.)
Biar betul.
Tuan Lee, kenapa datang ke Jabatan Kehakiman?
Risalah yang mengarut telah diletakkan di serata bandar.
Arahkan pegawai untuk turunkannya sekarang.
Baiklah, tuan.
Pegawai, mari ikut saya.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Tuan Lee, awak sudah lihat risalah itu?
Apa yang sedang berlaku? Di manakah Ha Seon?
Woon Shim, beritahu perkara sebenar.
Di manakah adik Ha Seon?
Saya membawa dia pergi ke kuil.
Dia telah hilang dan kami tidak dapat mencarinya lagi.
Tuan Lee!
Ketua Setiausaha Diraja Lee masih belum sampai lagi?
Betul itu.
Tuanku,
saya ada bawakan risalah mengarut...
yang diletakkan di serata bandar.
Cuba awak lihat.
(Badut ini seorang pembelot yang berpura-pura menjadi Raja.)
Maafkan saya untuk katakan ini,
tapi risalah bercakap tentang seorang badut...
yang mirip wajah yang sama dengan awak.
Maafkan saya juga untuk katakan ini,
tapi khabar angin tentang awak yang menyerupai seorang badut...
telah pun tersebar di antara penduduk di sini.
Mereka bercakap tentang peperangan yang akan terjadi...
dan Tuhan...
yang akan berikan azab kepada negara ini.
Khabar angin begitu telah pun tersebar.
Tuanku,
awak patut berikan arahan untuk tangkap badut itu semua...
dan hentikan tanggapan itu dari orang ramai.
Kenapa saya perlu tangkap mereka semua untuk buat begitu?
Risalah itu menyebutkan tentang seorang badut,
jadi tangkapan itu...
akan menakutkan mereka dan takkan bercakap tentang itu lagi.
Itu akan berikan amaran bagi mereka yang telah meletakkan risalah itu.
Awak faham tentang apa yang awak katakan itu?
Itu bukan salah badut-badut itu.
- Saya takkan bersetuju. - Tapi tuanku,
badut-badut itu menyebabkan khabar angin ini tersebar...
dan telah sebarkannya dengan menipu helah.
Awak tidak boleh anggap yang mereka tidak bersalah.
Ini masalah penting, jadi tolong terima nasihat kami.
- Tolong terima nasihat kami. - Tolong terima nasihat kami.
Kita tidak boleh buat begitu.
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Tuanku, maafkan saya kerana terlambat.
Saya tidak sedar tentang waktu semasa saya uruskan isu risalah itu.
Awak sudah pun sampai, jadi tidak mengapa.
Tuanku,
boleh saya beritahu mereka?
Teruskan.
Disebabkan...
risalah itu telah menimbulkan kekecohan...
yang hanya akan membuktikan...
yang mereka tiada kepercayaan terhadap istana diraja.
Dengan sebab itu,
pada menteri dan pegawai diraja...
perlu memohon maaf terhadap Raja dan rakyat kita.
Tapi, awak tidak mahu menyalahkan diri sendiri,
malah menyalahkan orang lain tentang perkara ini.
Ini kelakuan yang buruk!
Sebagai seorang ahli istana diraja,
saya rasa malu dan mahu memohon maaf kepada awak dan rakyat.
Tuanku, risalah itu...
pasti diletakkan oleh seorang pembelot.
Awak perlu cari mereka semua...
yang cuba menggunakan rakyat untuk menjatuhkan awak...
dan mengelakkan perkara ini daripada terjadi.
Betul kata Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Risalah itu tidak patut membuatkan rakyat menjadi risau,
jadi awak perlu cari siapakah dalangnya sekarang juga.
- Baiklah, tuanku. - Baiklah, tuanku.
(Badut ini seorang pembelot yang berpura-pura menjadi Raja.)
Risalah ini...
Adakah dalangnya kenal diri saya yang sebenar?
Kalau mereka tahu, mereka akan buat lebih daripada itu.
Dal Rae.
Kalau dia nampak risalah itu,
dia pasti akan risaukan saya nanti.
Tolong suruh Woon Shim menjaga dia dengan baik.
Baiklah.
Tolong perhatikan pembantu diraja di istana Raja.
Terutamanya, jangan benarkan Pembantu Diraja Kim berkhidmat.
Itu yang saya fikirkan.
Saya akan ikut arahan awak.
Mulai sekarang, awak patut keluar untuk urusan diraja sahaja.
Jangan hadir dalam perhimpunan diraja.
Awak patut lebih berhati-hati.
- Baiklah. - Tuanku.
Tuan Shin Chi Soo ingin berjumpa dengan awak.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dengar khabar angin itu. Saya risau dan mahu berjumpa Raja.
Ada sesuatu yang saya mahu tanya kepada Raja secara peribadi,
jadi tolong mintakan kebenaran dari Raja.
Dia takkan berjumpa sesiapa untuk hari ini.
Jadi awak patut pulang.
Mungkin saya dapat membantu dia nanti,
kenapa awak tidak benarkan?
Awak dipecat disebabkan apa yang awak telah buat.
Apa yang awak boleh membantu sekarang?
Urusan diraja bukan lagi urusan awak sekarang.
Kenapa awak tidak menurut perintah?
Saya dengar berita tentang kekecohan awak timbulkan di Dewan Kemudahan.
Awak meninggikan suara seperti seorang raja.
Menangkap badut-badut itu merupakan cara yang cepat dan tepat,
tapi awak menghalang pegawai buat sedemikian...
dan menyalahkan mereka.
Dan Raja membenarkan awak buat apa sahaja.
Itu satu masalah.
Mengaburi mata dan telinganya,
apa yang awak cuba buat sekarang?
Itu kepakaran awak.
Saya bukan seorang yang tamak...
yang memenuhi kemahuan sendiri di belakang Raja.
Awak tidak perlu risau.
Sudah lama tidak berjumpa, tuan.
Saya telah dipecat, jadi awak tidak patut berjumpa saya lagi.
Saya faham.
Keadaan menjadi huru-hara disebabkan risalah itu.
Tapi awak nampak tenang sahaja.
Apa lagi yang akan mengejutkan saya sekarang?
Berkhidmat untuk Raja,
saya banyak melihat perkara pelik pada setiap masa.
Ada apa-apa yang pelik terjadi baru-baru ini?
Semalaman,
kesan parut besar pada telinganya telah hilang.
Awak pasti tentang itu?
Oh Tuhan.
Saya tertanya-tanya.
Boleh awak pastikan jika dia ada kesan parut pada dadanya?
Awak rasa saya boleh buat begitu?
Nahaslah saya kalau Raja tahu nanti.
Kenapa saya perlu mengambil risiko begitu?
Awak membunuh gundiknya...
dan melakukan sihir terhadap dia.
Kalau itu terdedah, awak juga akan nahas nanti.
Itu atas arahan awak.
Awak ada bukti tentang itu?
Saya ada banyak bukti dan saksi tentang apa yang awak telah buat.
Awak mengugut saya sekarang?
Saya cuma mahu kita saling bekerjasama.
Sekarang, awak akan melakukannya?
Bagus.
Saya takkan melupakan tentang bantuan awak.
Saya gagal berkhidmat kepada Raja.
Saya meminta untuk meletakkan jawatan.
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Selamat datang.
Saya meminta awak datang untuk berbincang tentang sesuatu.
Ini masanya untuk kita selesaikan masalah...
yang kita tangguhkan...
disebabkan kontroversi yang telah terjadi dalam istana.
Maksud awak, undang-undang untuk pembayaran beras?
Dengan undang-undang pembayaran beras,
kita perlu melakukan pemeriksaan tanah, meluaskan tanah ladang,
dan meningkatkan kewangan negara.
Tuan, saya ada berita dari Jabatan Kehakiman.
Pelukis istana ditemui mati malam semalam.
Jantungnya telah ditikam dengan sebilah pisau.
Dia telah ditemui di jalan yang terpencil.
Tiada saksi atau bukti yang telah ditemui.
Nampaknya dia telah dibunuh.
277kg beras akan diambil dari ladang setiap 10,000m².
242kg beras yang diambil akan dihantar ke Kementerian Cukai.
Dan 35kg dari itu akan diberikan kepada pejabat kerajaan...
bagi menguruskan pengurusan kewangan.
Tuanku.
Awak sedang mendengar?
Apa?
Boleh awak ulang sekali lagi?
Tuanku.
Tolong beritahu jika awak tidak bersetuju dengan cara saya.
Bukan sebab itu. Teruskan sahaja.
Kita alami musim penuaian yang buruk disebabkan kemarau dan musim sejuk.
Oleh itu, nisbah yang sepatutnya akan ditetapkan...
Tuanku.
Maafkan saya kerana mengganggu perbincangan ini,
tapi Permaisuri Balu ingin minum teh bersama awak.
Kenapa tiba-tiba dia ingin minum teh bersama?
Dia mahu berjumpa...
dengan awak dan Permaisuri juga.
Kalau begitu, saya patut pergi.
Tuanku,
tapi saya masih belum selesai lagi.
Bila difikirkan semula, wajah awak sangat kacak.
Awak tidak rasa terkejut...
yang orang lain mempunyai wajah yang sama seperti awak?
Saya tidak tahu yang awak telah perhatikan wajah saya.
Bukan sebab saya sukakannya. Saya cuma risau.
Malah saya juga rasa sangat risau.
Fikirkan yang mereka pasti akan risau dan takut tentang itu.
Awak tidak setuju?
Ramai yang akan terpengaruh dengan khabar angin...
kerana hidup mereka sukar.
Bagaimanapun, istana dan rumah diraja adalah berbeza dari itu.
Khabar angin itu menjatuhkan maruah Raja.
Mempengaruhi tentang itu...
bukan satu tindakan yang baik, itu yang saya rasa.
Pada waktu begini, rumah diraja patut melakukan sesuatu...
dan menunjukkan satu contoh yang baik.
Sebagai ketua istana dalaman, saya akan cari jalan penyelesaian.
Saya perlukan bantuan awak tentang itu.
Betul itu.
Saya akan buat begitu.
Tapi saya rasa...
awak patut utamakan perkara yang lain.
Apa maksud awak?
Awak masih tidak tahu lagi?
Pada waktu begini,
bagus jika Raja mempunyai seorang anak lelaki.
Awak tidak rasa...
yang masalah dia adalah disebabkan kegagalan awak?
Kenapa Permaisuri yang patut dipersalahkan?
Jangan cakap yang awak menyalahkan diri sendiri.
Maksud saya, seorang anak adalah kurniaan Tuhan.
Kalau awak begitu risau,
mungkin saya patut mengambil Tuan Jinpyeong menjadi anak angkat.
Adakah itu yang awak mahukan?
Sekali lagi, awak memutarkan kata-kata saya ini.
Itu yang awak rasa?
Bercakap tentang itu,
mungkin mengambil Tuan Jinpyeong bukan satu keputusan yang bijak.
Dia bukan seorang yang menawan dan mempunyai raut wajah yang bosan.
Dia pasti tidak menyeronokkan.
Tuanku, awak tidak apa-apa?
Saya dengar istana dalam keadaan huru-hara disebabkan risalah itu.
Awak risau tentang itu?
Kalau saya ada bersama awak,
saya akan memegang tangan awak dan pergi dari situ,
seperti yang awak telah buat...
semasa keadaan menjadi tegang di pasar sebelum ini.
Begini?
Tuanku.
Mari pergi.
Siapa yang melakukannya telah buat sesuatu yang bijak.
Saya perlu cari dia sebelum Raja menjumpainya...
dan memberikan ganjaran kepada dia.
Saya gembira kerana awak rasa puas hati tentang itu.
Awak yang melakukannya?
Kenapa tidak buat begitu dari awal lagi?
Kalau begitu, rancangan saya takkan hancur.
Bukannya Raja rasa takut tentang itu,
jadi dia juga tidak perlu mencari jalan penyelesaian.
Satu-satu caranya adalah untuk dia mendapatkan seorang pewaris.
- Pewaris? - Awak tidak perlu terkejut...
kerana itu takkan terjadi.
Awak takkan tahu.
Semasa saya ke sini, saya ternampak Raja dan Permaisuri bermesra.
Saya boleh memastikannya.
Raja merampas satu-satunya anak saya sendiri.
Saya takkan biarkan...
Permaisuri rasa bahagia dengan anaknya sendiri.
Tuanku,
bukankah awak patut pergi ke Dewan Kemudahan?
Ya.
Kalau begitu, awak patut pergi.
Jangan bergerak...
kerana saya sedang buat sesuatu yang sangat penting.
Apakah dia?
Saya sedang mendapatkan tenaga.
Saya perlu berjumpa dengan awak...
untuk melakukan tugas saya dengan baik.
Kalau begitu...
awak patut suruh saya datang pada bila-bila masa sahaja.
Saya akan berada di sisi awak...
dan memberikan tenaga itu.
Ini apa?
Saya tahu yang awak telah mempunyai pasukan sendiri,
tapi ia masih tidak cukup lagi untuk menentang pasukan raja.
Gunakan itu untuk kumpulkan jeneral dari sempadan.
Sementara itu, saya akan kumpulkan ahli menteri dari istana.
Mereka akan mengikut cakap seorang menteri yang telah dipecat?
Sebab itulah saya perlu dapatkan jawatan itu semula.
Ketua Setiausaha Diraja Lee takkan benarkan itu terjadi.
Dia seperti mahu merampas jawatan itu untuk dirinya sendiri.
Setiausaha diraja yang biasa...
tidak setanding dengan diri saya.
Timbalan Menteri Peperangan Ming akan datang tidak lama lagi.
Hanya saya seorang sahaja yang boleh berurusan dengan dia,
jadi Raja perlu melantik saya semula untuk jawatan itu.
Pelukis yang melukiskan risalah itu telah ditemui mati?
Adakah pembunuhnya adalah orang yang minta risalah itu dilukiskan?
Mungkin mereka suruh pelukis itu untuk lukiskan wajah awak,
dan membunuhnya untuk merahsiakan tentang itu.
Jadi kita takkan menjumpai...
orang yang telah meletakkan risalah itu?
Ada beberapa orang yang saya syak,
tapi saya tiada bukti.
Bukti atau pengakuan,
saya hanya perlukan sesuatu yang kukuh.
Tuan Lee,
arahkan Pegawai Jang untuk siasat keluarga diraja.
Pegawai Jang meletak jawatan dan meninggalkan istana.
Apa? Kenapa dia meletak jawatan pada waktu begini?
Saya minta maaf, tuanku.
Kalau saya tahu dari awal lagi,
saya pasti akan halang dia.
Itu bukan salah awak, jadi jangan salahkan diri awak.
- Tuan! - Awak siapa?
- Tuan. - Siapa orang yang tidak guna ini?
Saya mahu beritahu sesuatu tentang risalah itu.
Risalah?
Saya kenal badut yang ada dalam risalah itu.
Apa yang saya...
akan katakan ini bernilai 10 yang.
Sebenarnya, saya patut diberi sebanyak 12 yang.
Baiklah.
Saya akan berikan apa-apa sahaja,
jadi beritahu apa yang awak tahu.
Dialah lelaki pada malam itu.
Anjing yang bernilai dua yang.
- Anjing yang bernilai dua yang? - Awak sudah lupa?
Dialah lelaki yang masuk...
ke rumah awak untuk bercakap tentang anak awak itu.
Siapakah Shin Yi Gyum? Shin Yi Gyum?
- Apa yang sedang berlaku? - Tolong selamatkan saya, tuan muda.
Berapakah harga seekor anjing di pasar?
Harganya pasti kurang dari dua yang.
- Halau dia dengan harga dua yang. - Baiklah, tuan.
Awak tidak boleh pergi ke mana-mana...
Adik saya...
bukan seekor anjing.
Awak sudah ingat sekarang?
Bagaimana awak boleh pastikan yang dia badut dalam risalah itu?
Mereka mempunyai mirip wajah yang sama.
Kembar seiras juga tidak akan nampak sama begitu.
Jadi awak tahu di manakah badut itu?
Dia berada di rumah pelacur di Hwagye-dong,
tapi mungkin sudah lama dia meninggalkan tempat itu.
Tapi, seorang pelacur yang bernama Woon Shim pasti tahu sesuatu.
Dia membenarkan badut itu dan adiknya...
buat pertunjukan di situ.
Rumah pelacur Hwagye-dong, pelacur Woon Shim?
Kenapa saya seperti pernah dengar nama itu?
Dia pelacur yang sangat rapat dengan Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Apa?
Ketua Setiausaha Diraja Lee?
Jadi...
badut itu berada di rumah pelacur...
yang sering dikunjungi oleh Tuan Lee?
Ya, betul itu.
Maklumat yang penting ini...
sangat berharga.
- Ambil ini. - Terima kasih, tuanku.
Kenapa...
Kerana tiada sesiapa lagi patut tahu tentang ini.
Saya perlu berjumpa dengan Woon Shim sendiri.
Ya, tuan.
Kenapa Tuan Shin Chi Soo mahu berjumpa dengan saya?
Dia tidak perlukan sebab untuk berjumpa dengan awak.
Awak patut ikut arahan dia.
Sama seperti awak memanggil orang berkuasa dengan beradab,
awak patut mempunyai adab untuk memanggil seorang pelacur juga.
Sampaikan itu kepada dia.
Woon Shim pelacur yang buat pertunjukan untuk jamuan diraja.
Tiada siapa yang boleh panggil dia mengikut sesuka hati.
Apa yang awak tunggu lagi? Bawa dia pergi.
Jangan berundur.
Puan, saya akan berjumpa dengan dia.
Tapi Woon Shim.
Saya takkan apa-apa.
Awak ada surat dari luar istana.
Awak kenal seorang badut yang bernama Ha Seon?
Ya, dia pernah buat pertunjukan di rumah pelacur saya.
Saya dengar awak tahu...
keberadaan dia sekarang.
Saya tidak tahu siapa yang beritahu awak tentang itu,
tapi saya tidak tahu dia berada di mana sekarang.
Betulkah?
Saya hanya beritahu apa yang saya tahu sahaja.
Baiklah.
Ada sesiapa di luar sana?
Awak mahu berjumpa dengan saya, tuan?
Bawa dia keluar dan seksa dia.
Sehingga dia beritahu perkara sebenar.
Awak boleh bunuh dia jika dia tidak bercakap.
Baiklah, tuan.
Tidak guna.
Lepaskan dia kalau awak tidak mahu mati.
Pengawal sedang menunggu awak di luar.
Pulang ke rumah pelacur sekarang.
Saya tahu yang awak rapat dengan dia, jadi saya suruh dia datang.
Awak datang dengan segera seperti apa yang dijangka.
Kenapa awak lakukan sesuatu yang begitu kejam?
Kalau awak rasa itu tidak adil, awak patut jadi seperti saya.
Memang satu kebiasaan...
untuk menjadi tamak jika terlalu rapat dengan Raja.
Saya tidak peduli tentang itu.
Awak berpura-pura seperti seorang yang baik dan mulia.
Dan saya rasa sangat jijik tentang itu.
Awak suruh saya datang untuk merungut tentang itu?
Badut di dalam risalah itu.
Saya tahu dia buat pertunjukan di rumah pelacur awak selalu pergi.
Awak pernah berjumpa dengan dia?
Mestilah, saya terjumpa ramai badut. Mereka semua memakai topeng.
Pasti ada seseorang yang ternampak risalah itu...
- dan menyebarkan khabar angin. - Begitu?
Jadi, bagaimana kalau saya menjumpai seseorang yang seiras dengan Raja?
Awak maksudkan yang awak telah meletakkan risalah itu?
Melihat yang awak begitu marah,
saya rasa saya telah berjaya.
Awak patut berhati-hati lagi.
Awak akan tercedera nanti...
jika teruskan dengan tanggapan begitu.
Kenapa masih di sini lagi?
Saya tunggu untuk pastikan awak keluar dengan selamat.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Pasti awak terasa sakit.
Tuan Shin bertanya tentang Ha Seon.
Pasti ada orang melihat risalah dan beritahu tentang Ha Seon.
Saya rasa tidak sedap hati tentang ini.
Apa yang sedang berlaku?
Dia rasa saya yang menyebabkan dia dipecat.
Sebab itulah dia menggunakan awak untuk perangkap saya.
Awak tidak patut datang kalau tahu tentang itu.
Saya tidak boleh biarkan sahaja.
Maafkan saya kerana telah melibatkan awak tentang ini.
Iring dia pulang ke rumah pelacur.
Baiklah, tuan.
Saya tertanya siapa yang telah hantarkan surat itu.
Awak rupanya.
Saya ingat awak sudah pulang ke kampung.
Nampaknya awak masih lagi berada di bandar.
Memang saya mahu pulang,
tapi setelah nampak risalah, saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
Awak menyerahkan surat meletak jawatan,
jadi kenapa tidak teruskan perjalanan awak?
Saya tahu itu.
Saya sendiri juga tertanya tentang itu.
Saya rasa menyesal untuk pergi dari sini.
Awak memerhatikan Shin Chi Soo?
Pada mulanya saya rasa curiga dengan Tuan Jinpyeong,
tapi Shin Chi Soo membuatkan saya rasa lebih curiga.
Apa yang awak sangkakan itu betul.
Nampaknya dia telah mengetahui sesuatu.
Saya yang akan sediakan katil untuk Raja,
jadi awak tidak dibenarkan masuk ke dalam biliknya.
Menyiapkan tempat tidurnya adalah tugas utama bagi saya.
Kenapa awak halang saya?
Maksud awak, saya tidak perlu buat begitu lagi?
Itu atas arahan siapa?
Itu arahan Raja.
Saya perlu mendengar sendiri dari mulut dia.
Berani awak?
Awak mahu diheret keluar dari sini?
Maafkan saya kerana telah menyusahkan awak.
Awak boleh pergi berehat sekarang.
Awak takkan apa-apa duduk bersendirian?
Saya takkan apa-apa.
Pergilah tidur untuk dua jam.
Saya akan ikut arahan awak.
Jangan buat sesuka hati kerana saya tiada di sini.
Mestilah, saya takkan buat begitu. Jangan risau.
Tuanku...
Apa yang awak sedang buat?
Awak telah salah faham.
Saya datang untuk angkat teko air...
semasa terdengar nafas awak tidak stabil.
Awak pasti mahu mati.
Kita perlu buat satu perangkap.
Siapa yang meletakkan risalah itu...
mencurigai sesuatu tentang identiti awak.
Dia pasti akan arahkan sesiapa untuk memastikan tentang itu.
Dengan itu, kita akan tangkap dalangnya.
Boleh awak buat begitu?
Seorang badut tahu bagaimana untuk berlakon di atas pentas.
Saya akan lakukannya.
Saya sudah menegaskan yang tiada siapa yang dibenarkan masuk,
tapi awak berikan saya dadah untuk melihat parut saya.
- Bukan begitu, tuanku... - Diam!
Saya tahu yang ini bukan rancangan awak sendiri.
Siapa yang mengarahkan awak buat begini?
Saya bersumpah yang bukan begitu.
Tolong percayakan saya!
Jadi awak masuk untuk lihat parut saya tanpa arahan sesiapa?
Nampaknya ada seorang pengkhianat di sini.
Saya telah buat satu kesilapan yang sangat besar.
Tolong maafkan saya, tuanku.
Awak mahu saya maafkan awak sedangkan ini kesilapan yang besar?
Tuanku...
Sida Cho!
- Bawa dia pergi. - Tuanku!
Tuanku. Tuanku, tolong percayakan saya!
Tuanku! Tolong percayakan saya!
Tuanku!
Apa yang saya boleh buat untuk awak lepaskan saya?
Tuanku...
percaya yang Shin Chi Soo yang meletakkan risalah itu.
Pergi...
beritahu dia tentang apa yang awak sudah tahu.
Dan, pastikan dia mengaku yang dia meletakkan risalah itu.
Kalau awak buat begitu,
saya akan minta Raja maafkan awak.
Tuan Shin akan berjumpa dengan awak sekarang.
Ada parut...
di dada raja?
Awak melihatnya dengan mata sendiri?
Ya,
saya melihatnya dengan mata sendiri.
Awak tidak patut meletakkan risalah itu...
tanpa memastikan dengan saya dahulu.
Bagaimana awak tahu saya yang melakukannya?
Semasa awak arahkan saya untuk pastikan tentang parut itu,
saya sudah pun rasa curiga.
Pelukis yang telah mati itu...
telah dilakukan oleh awak juga, bukan?
Itu sahaja caranya supaya dia tidak beritahu sesiapa.
Jadi, saya telah mengikut arahan awak.
Jangan lupa tentang bantuan saya itu.
Bagaimana saya patut lupa?
Saya patut pulang sekarang.
Tunggu dahulu.
Kenapa?
Ada satu perkara lagi yang awak patut beritahu saya.
Masuk.
Kenapa tidak beritahu saya yang awak telah tertangkap?
Adakah Haksan arahkan awak mendapatkan pengakuan saya?
Raja mengugut membunuh saya,
Tapi awak mahu saya lepaskan awak?
Saya telah percayakan awak,
dan saya amat kecewa.
Pembantu Istana Kim...
masuk ke rumah Shin Chi Soo kemudian dia telah hilang.
Bagaimana dengan sida yang Pembantu Istana Kim telah upah itu?
Dia boleh menjadi seorang saksi...
Sida itu juga telah hilang.
Mungkin dia juga menjadi pengintip Shin Chi Soo.
Kita tidak boleh hukum Shin Chi Soo untuk kesalahan itu?
Kita boleh buat begitu...
jika Pembantu Istana Kim kembali semula bersama pengakuan dia.
Tapi, tidak boleh...
kerana tiada bukti selain perasaan curiga.
Tapi,
mungkin dia beritahunya tentang parut awak,
jadi dia takkan rasa curiga lagi tentang identiti awak.
Kenapa dia buat begitu sedangkan sudah dipecat?
Kita tidak boleh biarkan Shin Chi Soo untuk teruskan lagi.
Kuasa Shin Chi Soo disebabkan harta dia.
Mulai sekarang,
saya akan siasat dari mana datangnya harta itu.
Saya akan tubuhkan pejabat pemberian untuk kebaikan...
dan melaksanakan undang-undang untuk pembayaran beras sekarang.
Apa pendapat awak?
Tuanku, Kementerian Cukai...
sedia menerima arahan awak.
Saya juga akan mengikut arahan itu.
Tuanku,
undang-undang pembayaran beras telah gagal sebelum ini.
Saya sarankan awak untuk berhati-hati dengan keputusan itu.
Betul kata Menteri Pekerjaan itu.
Melaksanakan undang-undang pembayaran beras waktu begini...
hanya akan membuatkan tuan tanah menentang keputusan ini.
Mengambil 1,440kg beras dari pemilik tanah sebanyak 3,300m²...
dan mengambil sebanyak 144kg beras dari pemilik tanah sebanyak 330m².
Apa masalahnya tentang itu?
Awak hanya risaukan penentangan pemilik tanah,
tapi kenapa tidak risaukan tentang mereka yang kebuluran?
Mereka akan membayar cukai mengikut apa yang mereka miliki.
Itu kemahuan saya.
Rumah diraja dan pegawai istana juga takkan dikecualikan.
Tuanku.
Awak tidak boleh minta cukai dari tanah pemberian bekas Raja.
Tiada undang-undang seperti itu di dalam negara ini.
Saya tidak boleh tarik semula dengan kata-kata saya ini.
Saya boleh menarik semula tentang kata-kata saya nanti?
Malangnya,
awak tidak boleh menarik apa yang awak telah katakan nanti.
Saya telah mengatakannya, jadi itu undang-undangnya mulai sekarang.
Salam, tuanku.
Raja...
akan melaksanakan undang-undang pembayaran beras kepada kita.
Pegawai diraja juga perlu membayar cukai nanti.
Saya mahu Istana Dalaman untuk menyokong kemahuan Raja.
Kurangkan lauk untuk dimasakkan rumah diraja nanti.
Itu arahan saya.
- Baiklah, tuanku. - Baiklah, tuanku.
Saya ada satu soalan, Sida Cho.
Cakaplah.
"Meminta cukai mengikut harta milik seseorang."
Undang-undang pembayaran beras itu berasaskan niat yang baik.
Kenapa gagal sebelum ini?
Ramai pemilik tanah daripada golongan pegawai.
Dan pemilik tanah yang paling banyak...
adalah Tuan Shin Chi Soo.
Patutlah telah gagal.
Sebab itulah mereka menentang.
Saya patut menggubal undang-undang dengan betul sekarang.
Istana Dalaman akan mengurangkan perbelanjaan untuk makanan...
di atas arahan Permaisuri.
Arahan Permaisuri?
Itu bermaksud dia akan mengurangkan lauk harian.
Baiklah, kalau begitu saya juga akan kurangkan makanan.
Termasuk makanan ringan seperti ini.
Saya takkan makan lagi. Tolong beritahu mereka.
Bagaimana jika awak habiskan sahaja?
Ini tidaklah begitu banyak.
Pejabat Astrologi hantarkan dokumen ini.
Boleh tolong bacakan untuk saya?
"Awan yang gelap menutupi awan malam semalam."
"Kami tidak dapat melihat sebarang bintang."
"Ufuk ditutup dengan tenaga yang kabur."
"Dunia ini sedang mengalami masalah."
"Oleh itu, kami sarankan untuk berhati-hati dengan tindakan awak."
Itu tidak menyebutkan apa-apa tentang salji?
Salji?
Mungkin Pejabat Astrologi tidak terlalu ketahui itu.
Tapi...
kerana lutut saya terasa sakit sekarang,
saya rasa salji akan turun malam ini.
Awak...
pasti tentang itu?
Lutut saya selalunya agak tepat.
Ini apa?
Itu hadiah dari Raja.
Bukalah sekarang.
Dari Raja?
Nampaknya dia tidak begitu mahir tentang hati seorang wanita.
Dia berikan buku itu sebagai hadiah?
Ini pun sudah cukup.
Tapi ini jilid yang pertama.
Kenapa dia tidak berikan jilid yang kedua sekali?
Saya akan ambilkan teh untuk awak.
Kalau awak mahu bacakan jilid yang kedua,
datang ke perpustakaan malam nanti.
Cari Ha Seon dan adik dia,
Dal Rae.
Ekori sesiapa yang rapat dengan Woon Shim.
Awak akan dapat cari sesuatu nanti.
Baiklah, tuan.
(Cari "Keikhlasan" dari Mencius.)
Cari "Keikhlasan" dari Mencius.
Ada sesuatu yang tersekat pada wajah awak.
Apa yang tersekat pada wajah awak itu adalah kecantikan.
(Ada sesuatu yang tersekat pada wajah awak.)
Walaupun saya akan mati merindui awak,
saya rasa gembira kerana mengenali diri awak.
Saya rindukan awak.
Walaupun banyak kali saya melihat awak,
saya rindukan awak.
Datang ke tempat paling tinggi dalam istana ini.
Saya tunggu awak di situ.
Kenapa awak berlari?
Awak akan terjatuh nanti.
(Saya rasa gembira kerana dapat mengenali diri awak.)
Bagaimana saya tidak berlari...
jika telah dapat begitu banyak hadiah dari awak?
Saya minta maaf...
kerana itu sahaja yang saya boleh berikan kepada awak.
Kenapa awak berkata begitu?
Saya menerima...
hadiah yang paling berharga dalam dunia ini.
Saya telah mendapat hati awak.
Tuanku,
salji telah turun.
Mereka berkata yang kita akan menerima salji yang pertama,
dan betul kata mereka.
Awak tahu yang salji akan turun hari ini?
Saya mahu menikmati salji pertama bersama awak.
- Awak begitu gembira? - Ya,
lihatlah ini.
Putih dan jelas.
Membuatkan saya teringat tentang bintang.
Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi.
Saya takkan mengelaknya lagi.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Saya terasa seperti hati akan meletup,
tapi saya langsung tidak kisah.
Sebanyak itulah saya cintakan awak.
(Walaupun saya mati merindui awak, saya gembira mengenali awak.)
(Pertabalan Si Badut)
Jangan mengarut lagi!
Jika Tuhan mengabaikan orang yang miskin,
saya takkan mengikut cara itu.
Saya akan menentang nanti!
Sejak bila ia bermula?
Mungkin awak akan menjadi Raja sebenar,
tapi awak bukan Raja sebenar bagi Permaisuri.
Saya menjumpai kuil di mana adik badut itu berada.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Jangan ikut saya.
Leluhur ini milik siapa?
Mungkin awak boleh menipu orang lain, tapi bukan saya.